« 2009年9月 | トップページ | 2009年11月 »

2009年10月

2009年10月31日 (土)

ねこどこ(中国語字幕版)をアップしました

 とある方のご協力により、「ねこどこ」の中国語字幕版をアップしました。
 ありがとうございました! m(__)m

http://www.youtube.com/watch?v=8m_U1QdnwNg

貓在哪?


※鼠 、牛、虎、兔、 龍、蛇  貓在哪?
 馬、羊、猴、雞、狗、豬 貓在哪?
 找了半天  找不到

説好的是
很久很久以前的
雖然大家都集合了
但只有貓 只有貓 沒有來
忘記了?睡過頭?
不記得(喵) 沒印象(喵)
事到如今 沒辦法(喵)

説好的事
也許也許會改變
雖然有跟大家説一聲
但只有貓 只有貓 來現場
忘記了?還在睡?
不知道(喵) 不開心(喵)
事到如今 沒辦法(喵)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年10月27日 (火)

「ねこどこ」にまつわるエトセトラ

 「ねこどこ」の英語字幕版の制作にあたっては、mixiの翻訳コミュにお世話になったのですが、歌詞の翻訳のみならず、「ねこどこ」のテーマである干支とねこのかかわりについても、様々なご教示をいただきました。

 なかでも、意外だったのは、チベット、タイ、ベトナム、ベラルーシ、ブルガリアなどでは、十二支に猫が入っているという事実でした。

十二支(Wikipedia)
干支情報サイト

 あとは、干支がらみの動画など。

まんが日本昔ばなし(十二支の由来)
平成ノブシコブシ 干支
子・丑・寅・卯・辰・巳、桃?

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年10月25日 (日)

MySpaceのページを作りました

 猫豆福耳堂のマイスペースでのページを開設いたしましたので、よろしくお願いいたします。 m(__)m

猫豆福耳堂(MySpace)


| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年10月20日 (火)

世界の猫歌(1) イヤー・オブ・ザ・キャット アル・スチュワート

 先日、発表した「ねこどこ」は、干支にネコが入っていないことをテーマにした曲だったわけですが、それとは対極のテーマというか、寅年をねこ年と勘違いして作られたのでは、と言われているのが、この「イヤー・オブ・ザ・キャット」(Year of the Cat / Al Stewart)なのであります。

 事の真偽はともかくとして、この曲、そして、この曲がタイトルソングにもなっているアルバムは、秋から冬にかけての枯れ葉の舞う公園などを思い浮かべつつ、熱い紅茶を飲みながら聴きたくなるような、素晴らしい作品であると思います。

 アル・スチュワートが、イヤー・オブ・ザ・キャット、だと勘違いした寅年が来年くるわけですが、さて、どんな年になるのでありましょうか。

 ちなみに、ユーチューブには、ライブパフォーマンスの動画もあったのですが、ここはあえて、アルバムジャケットが映っているだけの動画を紹介し、その音世界を味わっていただければと思う次第です。



参考リンク
ぞっこん名盤●アル・スチュワート
名曲洋楽訳詞隊

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年10月13日 (火)

ねこどこ(英語字幕版)をアップしました

 ねこどこ(英語字幕版)をアップしました。
 GooGooさんに、歌詞の英訳をしていただきました。まことにありがとうございました! m(__)m

http://www.youtube.com/watch?v=5eeM5QnhiEY


Nekodoko (Where's the cat? )


Rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake Where's the cat?
Horse, sheep, monkey, rooster, dog, boar Where's the cat?
They searched and searched, but there is no cat.

It was a long long time ago,
All were gathered
The cat, only the cat did not show.
Did she forget? Or was she in her dreams?
Don’t remember, meow
Can’t recall, meow
But if that’s done and over, what am I to do?

Though it is done and over,
There would be a second chance?
The cat called on everybody
The cat, only the cat showed this time.
Did they forget? Or are they in their dreams?
Don’t know, meow.
Can't help it, meow.
But if it’s done and over, what am I to do?

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年10月10日 (土)

「ねこどこ」をアップしました!

  猫歌制作工房「猫豆福耳堂」の第1弾である「ねこどこ」をアップしました!



ねこどこ(YouTube)

●ねこどこ
作詩作曲:徳小豆
編曲調声:cmmz  http://www.nicovideo.jp/mylist/3277076
イラスト:蒼舞翔流 http://rh.x0.to/sp/


 cmmzさんによるハッピーなアレンジとミクさん、蒼舞翔流さんのかわいらしいイラスト、それぞれの相乗効果のおかげで、イメージしていた以上の作品に仕上がったと思います。
 まことにありがとうございました! m(__)m

| | コメント (4) | トラックバック (0)

« 2009年9月 | トップページ | 2009年11月 »