« MySpaceのページを作りました | トップページ | ねこどこ(中国語字幕版)をアップしました »

2009年10月27日 (火)

「ねこどこ」にまつわるエトセトラ

 「ねこどこ」の英語字幕版の制作にあたっては、mixiの翻訳コミュにお世話になったのですが、歌詞の翻訳のみならず、「ねこどこ」のテーマである干支とねこのかかわりについても、様々なご教示をいただきました。

 なかでも、意外だったのは、チベット、タイ、ベトナム、ベラルーシ、ブルガリアなどでは、十二支に猫が入っているという事実でした。

十二支(Wikipedia)
干支情報サイト

 あとは、干支がらみの動画など。

まんが日本昔ばなし(十二支の由来)
平成ノブシコブシ 干支
子・丑・寅・卯・辰・巳、桃?

|

« MySpaceのページを作りました | トップページ | ねこどこ(中国語字幕版)をアップしました »

ねこどこ」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「ねこどこ」にまつわるエトセトラ:

« MySpaceのページを作りました | トップページ | ねこどこ(中国語字幕版)をアップしました »