« MPJ コーヒーラウンジ(8/6) | トップページ | 会津のニャンコ節(会津猫節) »

2010年8月 9日 (月)

枕草子のニャンコ節

上に候ふ御猫は 冠たまわりて
命婦のおとど とて
いとおかしければ かしづかせ給う

現代語訳
一条天皇のおそばに仕える猫は、五位の位をいただいて
「命婦(みょうぶ)のおとど(※)」と呼ばれて
たいそうかわいいので、大切に飼われていた

  ※命婦:五位以上の女官の呼び名
   おとど:婦人の敬称

Img


枕草子(Wikipedia)
命婦さまという御猫(世の中に昔語りのなかりせば)


ねこどこ(寝子何処) ーまとめー 
ニャトランティスが呼んでいる(猫対睡魔) ーまとめー 
半音なんてこわくにゃい(半音上等) ーまとめー
にゃんだふるわーるど(般猫心経) ーまとめー
潮来のニャンコ節(潮来猫節)

|

« MPJ コーヒーラウンジ(8/6) | トップページ | 会津のニャンコ節(会津猫節) »

あの時代のニャンコ節」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 枕草子のニャンコ節:

« MPJ コーヒーラウンジ(8/6) | トップページ | 会津のニャンコ節(会津猫節) »