般猫心経 エスペラント語字幕版

　にゃんだふるわーるど（般猫心経）のエスペラント語字幕版「MEAŬ-MIRINDA MONDO（KATA SUTRO）」をアップしました。

　匿名のボランティア氏に、翻訳していただきました。ありがとうございました！　m(__)m

MEAŬ-MIRINDA MONDO（KATA SUTRO）　（Esperanto subtitle）

にゃんだふるわーるど（般猫心経）
MEAŬ-MIRINDA MONDO（KATA SUTRO）

ニャンでかな　ニャんでだろう　
ニャニからニャニまで　うまくゆく
ニャニしても　ニャニみても　
ウニャニャン、ウニャニャン、ニャンダフル！

Kiel?, Kial? Estas mirinda al mi.
De kio, por kio, ĉio prosperas al mi.
Kion faras, kion vidas,, ĉiuokaze,
Ho,mi-miaŭ, ho,mi-miaŭ, miaŭ-mirinda!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャングリラ！
　
　miaŭ-tej, miaŭ-tej, hola-miaŭ-tej..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel mi vivas.
　miaŭ-tej, miaŭ-tej, hola-miaŭ-tej..
　Neniu-neniu ĉagrenas min, Paradizo, miaŭ!

こんニャちは　さようニャら　
トーザイニャンボク　いけるのニャー
ニャニからも　ニャニへでも　
ウニャニャン、ウニャニャン、ニャンダフル！

Saluton! Adiaŭ!
Orienton, okcidenton, sudon aŭ nordon, mi povas iri,
de ĉie, por ĉien,, laŭpraĉe...
Ho,mi-miaŭ, ho,mi-miaŭ, miaŭ-mirinda!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャングリラ！

　miaŭ-tej, miaŭ-tej, hola-miaŭ-tej..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel mi vivas.
　miaŭ-tej, miaŭ-tej, hola-miaŭ-tej..
　Neniｕ-neniｕ ĉagrenas min, Ŝangri-Lo, miaŭ!

　　あしたはニャンとも　いえニャイけれど　
　　ニャニはニャニあれ　ニャニするニャー
　　
　　Ne scias morgaŭ, kio okazos por mi, sed,
　　Kio ajn okazos, mi konvenigos ĝin...

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャホンばれ！

　miaŭ-tej, miaŭ-tej, hola-miaŭ-tej..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel mi vivas.
　miaŭ-tej, miaŭ-tej, hola-miaŭ-tej..
　Neniu-neniu ĉagrenas min, bonega betero, miaŭ!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャンニャン！
　
　miaŭ-tej, miaŭ-tej, hola-miaŭ-tej..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel mi vivas.
　miaŭ-tej, miaŭ-tej, hola-miaŭ-tej..
　Neniu-neniu ĉagrenas min, miaŭ, miaŭ!

MEAŬ-MIRINDA MONDO（KATA SUTRO）（YouTube）
エスペラント（Wikipedia）

ねこどこ（寝子何処）　ーまとめー　
ニャトランティスが呼んでいる（猫対睡魔）　ーまとめー　
半音なんてこわくにゃい（半音上等）　ーまとめー
にゃんだふるわーるど（般猫心経）　ーまとめー
潮来のニャンコ節（潮来猫節）　ーまとめー
杜の都のニャンコ節（杜都猫節）　ーまとめー