雑司ヶ谷のニャンコ節のロシア語字幕版

　雑司ヶ谷のニャンコ節（霊園猫節）のロシア語字幕版をアップいたしました。
　翻訳は、mila_golubevaさんにお願いしました。ありがとうございました！　　m(__)m

雑司ヶ谷のニャンコ節（霊園猫節）
Хранитель Дзосигая (Песня кота-хранителя кладбища)

耳をすませば　きこえるよ
にゃむあみだぶつ　唱えてる
とかくこの世は　ままならぬ
せめてあの世は　やすらかに
吾輩は　にゃんこなのである
雑司ヶ谷の　墓守にゃんこ

Если навострить уши, то обязательно услышишь
Они поют «Няму амида буцу» («Наму амида буцу» - буддийская мантра)
В этом мире не всегда всё идёт как желаешь
Зато в том мире ждёт покой
Я существо кошачье
Хранитель гробниц Дзосигая

朝な夕なに　見回りよ
にゃんこ総出で　ひとめぐり
ひとのくる墓　にぎやかね
ひとけない墓　せつないね
吾輩は　にゃんこなのである
名前はあるけど　秘密だよ

И ночью и днём не смыкаем глаз
Все мы, кошки-хранители, совершаем обход
Гробницы с посетителями выглядят ухоженными
Те, которые не посещают, выглядят одиноко
Я существо кошачье
У меня есть имя, но оно секретно

夜のお墓は　お祭りよ
にゃんやかんやと　おおさわぎ
あれに光るは　ヒトダマか
これに光るは　ネコダマか
吾輩は　にゃんこなのである
鶴は千年　にゃんこは十年

Ночью на кладбище как на празднике
Нян-я, кан-я, очень шумно
Этот свет - душа умершего человека?
А тот - душа умершей кошки?
Я существо кошачье
Журавли живут 1000 лет, кошки - 10 лет

Хранитель Дзосигая (Песня кота-хранителя кладбища)

ねこどこ（寝子何処）　ーまとめー　
ニャトランティスが呼んでいる（猫対睡魔）　ーまとめー　
半音なんてこわくにゃい（半音上等）　ーまとめー
にゃんだふるわーるど（般猫心経）　ーまとめー
潮来のニャンコ節（潮来猫節）　ーまとめー
杜の都のニャンコ節（杜都猫節）　ーまとめー
雑司ヶ谷のニャンコ節（霊園猫節）　ーまとめー
奈良の都のニャンコ節（万葉猫節）　ーまとめー