« 和宴演奏会ー早稲田大学学生会館B202ー(12/11) 早稲田大学古典芸能連盟 | トップページ | 全力般猫心経のフルスコア »

2012年2月16日 (木)

全力般猫心経の英訳字幕版

 全力般猫心経の英訳字幕版、Cat Sutra (Let Them All Go)をアップしました。英訳はGooGooさんにお願いしました。ありがとうございました! m(__)m

全力般猫心経
Cat Sutra (Let Them All Go) -English subtitles-

仙人めざして
修行をいたしましょ (はい、いたしましょ)

心も体も磨きましょ (はい、磨きましょ)
色気や食い気を さらりと捨てて(捨てて)

名前や身分を さらりと捨てて(捨てて)

仕上げに霞を パクッと食べれば

お腹がグーとなりまする (お腹がグーとなりまする)


Let’s train ourselves to be hermits! (Yes, let’s!)
Let’s shape up our body and mind! (Yes, let’s!)
Romance and food, let them all go. (Let them all go!)
Name and status, let them all go. (Let them all go!))
Final test is mist-only diet.
But then, it makes my stomach growl.(It makes my stomach growl!)


河童をめざして
滝に打たれましょ (はい、打たれましょ)
心も体も鍛えましょ (はい、鍛えましょ)
弱音や弱気を さらりと捨てて(捨てて)

コンプとレックス さらりと捨てて(捨てて)

仕上げに子供と 相撲をとれば

たちまちスカッと負けまする (たちまちスカッと負けまする)


Let's cleanse ourselves in the waterfall to be a Kappa!. (Yes, lets!)
Let’s build up our body and mind! (Yes, lets!)
Whimper and fear, let them all go. (Let them all go!))
Comp-and-lex, let them all go. (Let them all go!))
Final test is a Sumo match.
But then, a child flips me on the ground! (A child flips me on the ground!) 


天狗をめざして
山にこもりましょ (はい、こもりましょ)
心も体も清めましょ (はい、清めましょ)
かざりやごたくを さらりと捨てて(捨てて)

住所やメルアド さらりと捨てて(捨てて)

国籍性別 さらりと捨てて(捨てて)

引力重力 さらりと捨てて(捨てて)

仕上げに枝から ひょいと飛び立ちゃ

地面にドテンと落ちまする (地面にドテンと落ちまする)

Let’s go into a mountain, to be a Tengu! (Yes, let's!)
Let’s cleanse our body and mind! (Yes, let's!)
Pretence and excuses, let them all go. (Let them all go!))
Postal and e-mail addresses, let them all go. (Let them all go!))
Nationality and gender, let them all go. (Let them all go!))
The law of gravitation, let it all go. (Let them all go!))
Final test is jumping off from a branch.
But then, I fall flat with a thump! ( I fall flat with a thump!) 


Main Vocal:HATSUNE MIKU append soft
Chorus:MEIKO、KAITO、KAGAMINE RIN/LEN
Lyrics, Music : Zenryoku Nekohachi
Arrange Vocaloid : Inashiki Joshu(YantyaP) http://www.nicovideo.jp/mylist/6429841
Basic design : Popeminputeton http://www.pixiv.net/member.php?id=292444
Additional design & Illustration : Suzuichi
Title logo: fubkoubou:http://www2s.biglobe.ne.jp/%7Efub/
Translation : GooGoo

Kappa(Wikiprdia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Kappa_(folklore)
Tengu(Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Tengu


Cat Sutra (Let Them All Go)

ねこどこ(寝子何処) ーまとめー 
ニャトランティスが呼んでいる(猫対睡魔) ーまとめー 
半音なんてこわくにゃい(半音上等) ーまとめー
にゃんだふるわーるど(般猫心経) ーまとめー
潮来のニャンコ節(潮来猫節) ーまとめー
杜の都のニャンコ節(杜都猫節) ーまとめー
雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節) ーまとめー
奈良の都のニャンコ節(万葉猫節) ーまとめー
脱力戦隊ネコレンジャー ーまとめー

|

« 和宴演奏会ー早稲田大学学生会館B202ー(12/11) 早稲田大学古典芸能連盟 | トップページ | 全力般猫心経のフルスコア »

全力般猫心経」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 全力般猫心経の英訳字幕版:

« 和宴演奏会ー早稲田大学学生会館B202ー(12/11) 早稲田大学古典芸能連盟 | トップページ | 全力般猫心経のフルスコア »