「バスが来ない」の英訳字幕版

　猫豆福耳堂以前の活動に関わる話で恐縮ですが、「バスが来ない」の英訳字幕版　No Bus Come（Bus stop named despair）　を、ユーチューブにアップしました。

　英訳は、GooGooさんにお願いしました。ありがとうございました！

到着時間は　とっくに過ぎた
待ち合わせの時間も　とっくに過ぎた
日没時間も　とっくに過ぎた
最終便の時間も　とっくに過ぎた
それなのに
バスが来ない　バスが来ない

The time of arrival, has long passed.
The time of the date with my girlfriend, has long passed.
The time of sunset, has long passed.
The time of the last bus, has long passed.
But still,
The bus hasn’t come, the bus hasn’t come.

地団駄踏んでも　土下座をしても
座禅を組んでも　逆立ちしても
バスが来ない　バスが来ない

I stomp, I get on my knees,
I meditate, or I stand on my hands,

But still,

The bus doesn’t come, the bus doesn’t come.

朝刊配達の　バイクが来た
夕刊配達の　バイクも来た
季節が変わり　冬が来た
彼女には別の　男ができた
それなのに
バスが来ない　バスが来ない

A paper boy came with morning papers.
A paper boy came with evening papers.
Seasons change, winter has come.
She now has a new boyfriend.
But still,
The bus hasn’t come, the bus hasn’t come.

父親と母親が　あの世へゆき
彼女には　二人目の孫が生まれ
バスが来ない　バスが来ない
太陽が西から　のぼりはじめ
北からミサイル　飛んで来た
それなのに
バスが来ない　バスが来ない

Mom and dad have gone to heaven,
The second grandchild has just came to her.
The bus hasn’t come, the bus hasn’t come.
Now the sun rises from the West,
A missile flew in from the North.
But still,
The bus hasn’t come, the bus hasn’t come.

No Bus Come（Bus stop named despair）

　なお、日本語字幕（のみ）版は、バスが来ない

ねこどこ（寝子何処）　ーまとめー　
ニャトランティスが呼んでいる（猫対睡魔）　ーまとめー　
半音なんてこわくにゃい（半音上等）　ーまとめー
にゃんだふるわーるど（般猫心経）　ーまとめー
潮来のニャンコ節（潮来猫節）　ーまとめー
杜の都のニャンコ節（杜都猫節）　ーまとめー
雑司ヶ谷のニャンコ節（霊園猫節）　ーまとめー
奈良の都のニャンコ節（万葉猫節）　ーまとめー
脱力戦隊ネコレンジャー　ーまとめー
全力般猫心経　ーまとめー