雑司ヶ谷のニャンコ節（写真版）の英語字幕版

　先日アップした「雑司ヶ谷のニャンコ節（霊園猫節）ー写真版ー」の英語字幕版をアップしたので、よろしくお願いします！

Nyanko of Zoshigaya (The Grave Keeper Cats Song) Photo Version

雑司ヶ谷のニャンコ節（霊園猫節）　
Nyanko of Zoshigaya (The Grave Keeper Cats Song) -Photo Version-

耳をすませば　きこえるよ
にゃむあみだぶつ　唱えてる
とかくこの世は　ままならぬ
せめてあの世は　やすらかに
吾輩は　にゃんこなのである
雑司ヶ谷の　墓守にゃんこ
Listen carefully, so you will hear
They are chanting Nya-mu Amida Buddha
Nothing ever goes the way you want in this life
Then at least have a peaceful time in afterlife
I am a cat
I am a grave keeper cat of Zoshigaya.

朝な夕なに　見回りよ
にゃんこ総出で　ひとめぐり
ひとのくる墓　にぎやかね
ひとけない墓　せつないね
吾輩は　にゃんこなのである
名前はあるけど　秘密だよ
In the morning, in the evening, we go for a watch
All of us cats, make the rounds
The graves with visitors, they look joyous
The graves without, they look a little lonely
I am a cat
I do have a name but it’s a secret

夜のお墓は　お祭りよ
にゃんやかんやと　おおさわぎ
あれに光るは　ヒトダマか
これに光るは　ネコダマか
吾輩は　にゃんこなのである
鶴は千年　にゃんこは十年

At night in the graveyard, it’s like a festival
Nyan-ya Kan-ya A lot of excitement
Is that light a spirit of a dead person?
Is this light a spirit of a dead cat?
I am a cat
Cranes live 1,000 years, cats live 10 years

Lyrics,Music：Zoshigaya Nekohachi
Arrange,Vocaloid：scb(RyuuzinP)
Title lettering, Illustration：Popeminputeton
Photo : Zoshigaya Nekohachi
Translation : GooGoo

般猫心経アレンジリンク

ねこどこ（寝子何処）　ーまとめー　
ニャトランティスが呼んでいる（猫対睡魔）　ーまとめー　
半音なんてこわくにゃい（半音上等）　ーまとめー
にゃんだふるわーるど（般猫心経）　ーまとめー
潮来のニャンコ節（潮来猫節）　ーまとめー
杜の都のニャンコ節（杜都猫節）　ーまとめー
雑司ヶ谷のニャンコ節（霊園猫節）　ーまとめー
奈良の都のニャンコ節（万葉猫節）　ーまとめー
脱力戦隊ネコレンジャー　ーまとめー
全力般猫心経　ーまとめー
太陽般猫心経　ーまとめー