« 雑司ヶ谷オンマイマインド | トップページ | 『クライマガコのイノリとカタリ』 (5/18) 千歳船橋APOCシアター »

2013年8月 8日 (木)

そ、そ、そ、そ、漱石音頭の英語字幕版

 そ、そ、そ、そ、漱石音頭の英語字幕版をアップしました。
 翻訳は、GooGooさんにお願いしました。ありがとうございました!


漱石はん、漱石はん
にゃんこを飼ってみやしゃんせ
黒猫だけれど 腹は黒くないよ
本日限定 特別価格 
(お見逃しのないように、ね!)

Mr. Soseki, Mr. Soseki,
Why don’t you have a cat as a pet?
It’s a black cat but it’s not bad luck
Today only, it is offered with a special price
(Don’t miss it!)

 ※漱石はん(ハアッ!)、漱石はん(ヒイッ!)
  そ、そ、そ、そ、漱石(ソリャ!ソリャ!)
  漱石はん(ハアッ!)、漱石はん(ヒイッ!)
  さ、し、す、せ、漱石(ウリャ!ウリャ!)

  さーし、すーせー、漱石はん
Mr. Soseki (Ha!), Mr. Soseki (Hee!)
So-so-so-so, Soseki (Sorya! Sorya!)
Mr. Soseki (Ha!), Mr. Soseki (Hee!)
Saa, she, sue, say, Soseki (Oo-rya! Oo-rya!)

Saa, she, sue, say, Soseki haan

漱石はん、漱石はん
にゃんこを書いたら大当たり
かもがネギしょえば にゃんこはゼニしょうよ
小吉中吉 大吉猫吉 
(お後がよろしいみたいです、ね!)

Mr. Soseki, Mr. Soseki
You wrote about cat, and it was a big hit
How convenient, a cat comes along with a lot of money
Small luck, medium luck, big luck and cat luck
(Looks like it ended well, doesn't it?)

 ※くりかえし
(Repeat)
 さーし、すーせー、漱石は~~~~~~ん
Saa, she, sue, say, Soseki haan!

漱石はん、漱石はん
墓をたてるなら雑司ヶ谷
百戦錬磨の 墓守にゃんこだよ
桃栗三年 漱石千円 
(お次は万札いきましょか、ね!)

Mr. Soseki, Mr. Soseki,
If you want to build a grave, do so in Zoshigaya
Experienced in many battles, it is the grave keeper cat.
Three years to grow peaches, Soseki is on the 1000 yen bill.
(Let’s go for the 10,000 yen bill, now!)
 ※くりかえし×2回
Repeat 2 times


Cat Sutra (So, So, So, So, Soseki Ondo)

般猫心経アレンジリンク

ねこどこ(寝子何処) ーまとめー 
ニャトランティスが呼んでいる(猫対睡魔) ーまとめー 
半音なんてこわくにゃい(半音上等) ーまとめー
にゃんだふるわーるど(般猫心経) ーまとめー
潮来のニャンコ節(潮来猫節) ーまとめー
杜の都のニャンコ節(杜都猫節) ーまとめー
雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節) ーまとめー
奈良の都のニャンコ節(万葉猫節) ーまとめー
脱力戦隊ネコレンジャー ーまとめー
全力般猫心経 ーまとめー
太陽般猫心経 ーまとめー

|

« 雑司ヶ谷オンマイマインド | トップページ | 『クライマガコのイノリとカタリ』 (5/18) 千歳船橋APOCシアター »

そ、そ、そ、そ、漱石音頭」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: そ、そ、そ、そ、漱石音頭の英語字幕版:

« 雑司ヶ谷オンマイマインド | トップページ | 『クライマガコのイノリとカタリ』 (5/18) 千歳船橋APOCシアター »