« 2013年8月 | トップページ | 2013年10月 »

2013年9月

2013年9月28日 (土)

世界の猫歌(18) トルコと日本の共作(?)による猫歌 ウスクダラ 江利チエミ

 トルコの代表的な民謡を、江利チエミが「イスタンブルの猫」としてカバーした曲、か、と思ったら、そうではなく、動画を作成した人が、イスタンブルの猫の写真を使った、ということのようです。(汗)

ウスクダラ(Wikipedia)
江利チエミ(Wikipedia)


トルコ イスタンブルの猫 ウスクダラ 江利チエミ(HD) (歌詞字幕)

続きを読む "世界の猫歌(18) トルコと日本の共作(?)による猫歌 ウスクダラ 江利チエミ"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年9月22日 (日)

猫をあらわす世界の言葉 ーアジア編ー

日本語  (ネコ)
中国語漢字):簡体字) 繁体字) (マオ)
呉語 呉越語:猫 (メエ)
広東語 粤語 (マウ)
ミン東語、ビン東語 (?)
ミン南語、ビン南語、福建語Niau (?)
カン語 (?)
客家語Meu-é (?)
チベット語チベット文字):ཞི་མི། (シミ)
ゾンカ語チベット文字):? (ジリー) 
朝鮮語ハングル):고양이 (コヤニ)
ヒンディー語デーヴァナーガリーラテン文字):बिल्ली (ディリ)
タミル語タミル文字):பூனை (プーアイ)
シンハラ語シンハラ文字):猫(シンハラ語)Amdan Jokes :Cat (バララー、プーザpusa) 
 「ネコあれこれ」 シンハラ語 Keikoのスリランカワールド
テルグ語テルグ文字):猫(テルグ語) (ビリ)
マラーティー語デーヴァナーガリー):मांजर (モッツラ)
ウルドゥ語ウルドゥー文字 ):بلی (バリ)
ベンガル語ベンガル文字):猫(ベンガル語) (ベラール)
カンナダ語カンナダ文字):猫(カンナダ語) (?)
カシミール語アラビア文字):بیٲر (?)
シンディー語アラビア文字)、(デーヴァナーガリー):ٻلي (?)
ネパール語デーヴァナーガリー):बिरालो (ビラーロ)
ネパール・バサ語(ネワール語)デーヴァナーガリー):भौ (?)
パンジャーブ語シャームキー文字グルムキー文字):ਬਿੱਲੀ (ビィリ)
西パンジャーブ語シャームキー文字):بلی (?)
パシュトー語パシュトー文字):پيشو (?)
サンスクリット語デーヴァナーガリーラテン文字
グランタ文字):मार्जालः、marjara マルジャーラハ(オス)/マルジャーリ(メス)
  Sanskrit Dictionary for Spoken Sanskrit
 世界の猫(ねこふんじゃった研究会)
マラヤーラム語マラヤーラム文字):猫(マラヤーラム語) (?)
ベトナム語ラテン文字(クオック・グー)):mèo (メウ)
タイ語タイ文字(シャム文字)):แมว (メーウ)
ラーオ語ラーオ文字):猫(ラーオ語) (マーオ)
ビルマ語ビルマ文字):猫(ビルマ語) (チャウン) 
 ミャンマー語 ミャンマー嫁入り日記
インドネシア語ラテン文字):kucing (クーチン)
ジャワ語ラテン文字ジャワ文字):Kucing (?)
スンダ語ラテン文字):Ucing (?)
ブギス語ラテン文字ロンタラ文字):Meong (?)
マレー語ジャウィ文字)、ラテン文字):کوچيڠ 、Kucing (クチン) 
 クチン(Wikipedia)
クメール語クメール文字):猫(クメール語) (?)
タガログ語ラテン文字):pusa (プサ)
セブアノ語ラテン文字):Iring (?)
イロカノ語ラテン文字):Pusa (?)
パンパンガ語ラテン文字):Pusa (?)
ワライ語ラテン文字):Misay (?)
ビコール語ラテン文字):Ikos (?)
ペルシャ語ペルシア文字):گربه (ゴルベ)
クルド語アラビア文字ラテン文字):Pisîk (イシーク)
アッシリア現代アラム語シリア文字キリル文字):猫(アッシリア現代アラム語) (?) 
タジク語キリル文字ラテン文字ペルシア文字):Гурба (ゴルバ)
アゼルバイジャン語ラテン文字ペルシア文字):pişik (シ) 
 アゼルバイジャン語の発音ガイド -Forvo
アラビア語アラビア文字):قط (カッタ)
ソラニ語ペルシア文字):پشیلە (?)
マーザンダラーン語ペルシア文字):بامشی (?)
ヘブライ語ヘブライ文字):חתול (ハツール)
モンゴル語モンゴル文字パスパ文字キリル文字):муур (モール)  
 モンゴル語オンライン辞書(ひょうろくのメモ)
満州語満州文字):猫(満州語)  (?)
ウイグル語ラテン文字アラビア文字キリル文字):مۈشۈك (?)

続きを読む "猫をあらわす世界の言葉 ーアジア編ー"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年9月18日 (水)

雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節)の中国語字幕版

 雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節)の中国語字幕版を、ユーチューブと優酷網にアップしました。

 優酷網の方では、音が微妙に波打ち、ユーチューブの方では、再生環境によっては、簡体字の「雑」や繁体字の「猫」が表示されなかったり、さらに優酷網の方では、アカウント登録のときに、性別について聞かれていないのに、プロフィールの欄に女性マークが表示されていたり、と、なかなかにカオスっておりますが、対処の仕方がわからない(というより、対処の仕方を検索するだけの語学能力がない)ので、とりあえず、この状態でアップし、後日、対処法が幸運にもわかった暁には、再アップしたいと考えております。

 なお、翻訳は、akira.cnさんにお願いしました。ありがとうございました!

雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節) 日本語歌詞

耳をすませば きこえるよ
にゃむあみだぶつ 唱えてる
とかくこの世は ままならぬ
せめてあの世は やすらかに
吾輩は にゃんこなのである
雑司ヶ谷の 墓守にゃんこ

朝な夕なに 見回りよ
にゃんこ総出で ひとめぐり
ひとのくる墓 にぎやかね
ひとけない墓 せつないね
吾輩は にゃんこなのである
名前はあるけど 秘密だよ

夜のお墓は お祭りよ
にゃんやかんやと おおさわぎ
あれに光るは ヒトダマか
これに光るは ネコダマか
吾輩は にゃんこなのである
鶴は千年 にゃんこは十年


杂司之谷的猫(守陵猫之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節) 中国語簡体字

仔细地倾听,你会听见
它们在念喵无阿弥陀佛
此生没有事情得以如愿
来生起码可以无忧无虑
我是一只猫
一只杂司之谷的守陵猫

从早到晚我们四处巡逻
所有的猫咪全体出动 巡视一周
人来人往的陵园 甚是热闹
无人问津的陵园 有些许凄凉
我是一只猫
我有名字,但是,这是一个秘密

夜晚的陵园 如同节日一般
喵喵啼叫,笙歌鼎沸
那道灵光是人的灵魂吗?
这道灵光是猫的灵魂吗?
我是一只猫
千年的鹤,十年的猫


雜司之谷的貓(守陵貓之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節) 中国語繁体字

仔細地傾聽,你會聽見
它們在念喵無阿彌陀佛
此生沒有事情得以如願
來生起碼可以無憂無慮
我是一隻貓
一隻雜司之谷的守陵貓

從早到晚我們四處巡邏
所有的貓咪全體出動 巡視一周
人來人往的陵園 甚是熱鬧
無人問津的陵園 有些許淒涼
我是一隻貓
我有名字,但是,這是一個秘密

夜晚的陵園 如同節日一般
喵喵啼叫,笙歌鼎沸
那道靈光是人的靈魂嗎?
這道靈光是貓的靈魂嗎?
我是一隻貓
千年的鶴,十年的貓

杂司之谷的猫(守陵猫之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節中国語簡体字字幕版(YouTube)
雜司之谷的貓(守陵貓之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節中国語繁体字字幕版(YouTube)
杂司之谷的猫(守陵猫之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節中国語簡体字字幕版(優酷網)
雜司之谷的貓(守陵貓之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節中国語繁体字字幕版(優酷網)

おうちで見る映画とドラマ youku(優酷網)ヨウク 使い方

続きを読む "雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節)の中国語字幕版"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年9月16日 (月)

にゃんだふるわーるど(般猫心経)を使っていただきました!

 ニコニコ動画のニコニコ技術部カテゴリーで、創意あふれる動画を多数投稿されているフリスクPの新作動画「猫用飛行装置を作ってみた【スチームパンク風】」のBGMに、にゃんだふるわーるど(般猫心経)を使っていただきました!

 ユニークなアイデアとかわいらしきにゃんこの強力コラボ動画でした。
 ありがとうございました!


続きを読む "にゃんだふるわーるど(般猫心経)を使っていただきました!"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年9月13日 (金)

猫が歌うレッドツェッペリン

 思わず爆笑してしまいました。

レッド・ツェッペリン(Wikipedia)


Led Zeppelin - Immigrant Song (February 27, 1972) Sydney Showground


Cat version of Led Zeppelin's Immigrant Song

続きを読む "猫が歌うレッドツェッペリン"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年9月 9日 (月)

ママドゥ&コリンLIVE(6/15) 町田万象房

 世界的に有名なアフリカのミュージシャン、サリフ•ケイタのバックをつとめていたことがあるというママドゥ氏と、クラプトンっぽい外見のコリン氏によるライブ。

 アフリカ系というと、個人的に、譜割りの細かいアゲアゲな曲調というイメージがあるのですが、この日のライブは、小型(?)のハープによるどちらかというと癒し系とでもいうべき雰囲気の音楽でありました。

サリフ•ケイタ(Wikipedia)
お店のライブレポート



Mamadou Doumbiaによるcolaの演奏


Yolele

続きを読む "ママドゥ&コリンLIVE(6/15) 町田万象房"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年9月 3日 (火)

繭の会(長唄) 三越劇場 〜 榎本百香(薩摩琵琶) ギャラリー園 (5/19)

 まずは、日本橋の三越劇場で、繭の会の長唄の発表会。
 三味線や各種の鼓、唄、総勢十数人による演奏は、劇場の豪華な内装とあいまって、壮観でありました。

 演目は、女夫万歳、忍車、春秋、綱館。
 動画は、別の団体による綱館。

長唄(Wikipedia)
綱館
三越劇場



長唄「綱館(曲舞入り)」

 そして、続いては、新大塚のギャラリー園で、榎本百香(薩摩琵琶)のライブ。
 こちらは、一転して、息遣いも伝わってきそうな一人の演奏を、古民家の空気感こみでしみじみと味わいました。
 演目は、本能寺、流琵と、サービス(?)で2曲。

 動画は、忠臣蔵です。

榎本百香
gallery園


2012年12月15日(土) 『琵琶で楽しむ忠臣蔵』

続きを読む "繭の会(長唄) 三越劇場 〜 榎本百香(薩摩琵琶) ギャラリー園 (5/19)"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2013年8月 | トップページ | 2013年10月 »