« にゃんだふるわーるど(般猫心経)を使っていただきました! | トップページ | 猫をあらわす世界の言葉 ーアジア編ー »

2013年9月18日 (水)

雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節)の中国語字幕版

 雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節)の中国語字幕版を、ユーチューブと優酷網にアップしました。

 優酷網の方では、音が微妙に波打ち、ユーチューブの方では、再生環境によっては、簡体字の「雑」や繁体字の「猫」が表示されなかったり、さらに優酷網の方では、アカウント登録のときに、性別について聞かれていないのに、プロフィールの欄に女性マークが表示されていたり、と、なかなかにカオスっておりますが、対処の仕方がわからない(というより、対処の仕方を検索するだけの語学能力がない)ので、とりあえず、この状態でアップし、後日、対処法が幸運にもわかった暁には、再アップしたいと考えております。

 なお、翻訳は、akira.cnさんにお願いしました。ありがとうございました!

雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節) 日本語歌詞

耳をすませば きこえるよ
にゃむあみだぶつ 唱えてる
とかくこの世は ままならぬ
せめてあの世は やすらかに
吾輩は にゃんこなのである
雑司ヶ谷の 墓守にゃんこ

朝な夕なに 見回りよ
にゃんこ総出で ひとめぐり
ひとのくる墓 にぎやかね
ひとけない墓 せつないね
吾輩は にゃんこなのである
名前はあるけど 秘密だよ

夜のお墓は お祭りよ
にゃんやかんやと おおさわぎ
あれに光るは ヒトダマか
これに光るは ネコダマか
吾輩は にゃんこなのである
鶴は千年 にゃんこは十年


杂司之谷的猫(守陵猫之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節) 中国語簡体字

仔细地倾听,你会听见
它们在念喵无阿弥陀佛
此生没有事情得以如愿
来生起码可以无忧无虑
我是一只猫
一只杂司之谷的守陵猫

从早到晚我们四处巡逻
所有的猫咪全体出动 巡视一周
人来人往的陵园 甚是热闹
无人问津的陵园 有些许凄凉
我是一只猫
我有名字,但是,这是一个秘密

夜晚的陵园 如同节日一般
喵喵啼叫,笙歌鼎沸
那道灵光是人的灵魂吗?
这道灵光是猫的灵魂吗?
我是一只猫
千年的鹤,十年的猫


雜司之谷的貓(守陵貓之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節) 中国語繁体字

仔細地傾聽,你會聽見
它們在念喵無阿彌陀佛
此生沒有事情得以如願
來生起碼可以無憂無慮
我是一隻貓
一隻雜司之谷的守陵貓

從早到晚我們四處巡邏
所有的貓咪全體出動 巡視一周
人來人往的陵園 甚是熱鬧
無人問津的陵園 有些許淒涼
我是一隻貓
我有名字,但是,這是一個秘密

夜晚的陵園 如同節日一般
喵喵啼叫,笙歌鼎沸
那道靈光是人的靈魂嗎?
這道靈光是貓的靈魂嗎?
我是一隻貓
千年的鶴,十年的貓

杂司之谷的猫(守陵猫之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節中国語簡体字字幕版(YouTube)
雜司之谷的貓(守陵貓之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節中国語繁体字字幕版(YouTube)
杂司之谷的猫(守陵猫之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節中国語簡体字字幕版(優酷網)
雜司之谷的貓(守陵貓之歌) 雑司ヶ谷のニャンコ節中国語繁体字字幕版(優酷網)

おうちで見る映画とドラマ youku(優酷網)ヨウク 使い方

般猫心経アレンジリンク

ねこどこ(寝子何処) ーまとめー 
ニャトランティスが呼んでいる(猫対睡魔) ーまとめー 
半音なんてこわくにゃい(半音上等) ーまとめー
にゃんだふるわーるど(般猫心経) ーまとめー
潮来のニャンコ節(潮来猫節) ーまとめー
杜の都のニャンコ節(杜都猫節) ーまとめー
雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節) ーまとめー
奈良の都のニャンコ節(万葉猫節) ーまとめー
脱力戦隊ネコレンジャー ーまとめー
全力般猫心経 ーまとめー
太陽般猫心経 ーまとめー

|

« にゃんだふるわーるど(般猫心経)を使っていただきました! | トップページ | 猫をあらわす世界の言葉 ーアジア編ー »

雑司ヶ谷のニャンコ節」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 雑司ヶ谷のニャンコ節(霊園猫節)の中国語字幕版:

« にゃんだふるわーるど(般猫心経)を使っていただきました! | トップページ | 猫をあらわす世界の言葉 ーアジア編ー »